ベトナムで見た日本の情

　昨秋，ベトナムに行った。翻訳していたベトナム童話『コオロギ君の冒険日記』の著作権交渉のためである。ハノイの町には，3人乗り，4人乗りのバイクが氾濫し，そこに車や観光客を乗せたシクロ，籠を前後に下げた物売りが行き交い活気に溢れている。31年前に終わったベトナム戦争で多くの命が失われただけに，戦後生まれの若者の比率が高く，「さあ，これからだ！」という気運がひしひしと感じられる。

　空港とハノイを結ぶ道路には，Panasonic，Fujitsu，Hitachiと日本企業の大きな看板が林立する。出版業界でも日本への関心が高く，驚いたことに『クレヨンしんちゃん』も出版したとのこと。ある女性編集者は，「子どものころから『ドラえもん』を読んで育ったし，自分の子どもも『ドラえもん』を読んでいる。だから日本がとても身近に感じられる」と，親しみのこもった目で私たちに話し掛ける。