誤訳のすすめ（3）

　オーストラリアから手紙が届いた。筆者がその昔ミシガン大学に学んだ頃，同じクラスにいた同級生からのものである。一緒に統計学の授業に出ていた。彼は，Dr. Alexander L. Cicchinelliというイタリア系のアメリカ人である。現在，University of New South Walesに勤めている。

　手紙は前回のくだり（本誌22巻3号，p. 76）で，"By this is meant，……"を筆者が彼に質問したことに答えてきたものである。筆者は，彼が専門外ではあるにせよ，同じように論文を執筆する彼としてその文章をどう感ずるのか，By this it is meant，あるいはBy this is it meant，のように，itが挿入されたほうが自然に感じるのではないだろうか（ドイツ文法でも定形倒置のesの省略には一定の法則がある），あなたがeditorの立場だったら，原著者にどう対応するかと尋ねてみたのである。これに対して：