「ウッソー！」の英訳は「It's a lie」？

　私達の英会話が苦手の原因のひとつは，日本語をそのまま英文に直訳しようとすることにある．例をあげてみる．

　「お手洗をかして下さい」というのを“Can l borrow the toilet？”と，「かりる」を“borrow”とそのまま直訳すると，お手洗をどこかにもっていって使うという，少々おかしな英文になる．borrowのかわりにuseを使い，「お手洗を使ってもよろしいか」即ち“Can l use the toilet？”としなければならない．しかしこの場合は，少々おかしな英語ではあるが意味は通じて，お手洗をかりることが出来るであろう．