女性にとってのリプロダクティブ・ヘルス／ライツ

　リプロダクティブ・ヘルス／ライツとは，リプロダクティブ・ヘルス（reproductive health）と，リプロダクティブ・ライツ（reproductive rights）という，それぞれ異なる背景から生まれた，異なる2つの概念をスラッシュでつないだ，日本特有の合成語だそうです^1）。一般には「性と生殖に関する健康・権利」と訳されますが，聞いただけでは何のことだかどうもよくわかりませんね。

　それでは，まずは2つを分けて，それぞれの意味を検討しましょう。