癒しの環境を考える

　“癒しの環境”はhealing environmentの日本語訳，またはhealing artの訳語である。それをアメリカよりもち帰ったクミコ・クリストフさんは，「患者さんへの優しい心のケアの始まり」と説明している。

　しかし，一般的には，healing（癒し）はcuring（治療）に対比して使われる言葉と解される。この解釈からすれば，illness（病気）とdisease（疾患）とは区別されるべき概念と考えられていて，しかも疾患は病気の一部にしかすぎないのである。だから疾患を治療したからといって，病気が癒されたことにはならないというのである^1）。