固定観念というものはない

　チヤタレー夫人はわいせつではない—D・H・ロレンスの「チヤタレー夫人の恋人」をめぐる本国イギリスの裁判は，本書を無削除で出版することを許した．無削除版の「チヤタレー夫人の恋人」はペンギン・ブックス社から，まず20万部出る．ペンギン・ブツクス社は，無削除の「チヤタレー夫人の恋人」の完本を印刷して倉庫に積んであり，その上での裁判であつたからだ．

　削除本は，ほんものの「チヤタレー夫人の恋人」ではない．そのような信念があるから，無削除の完本で世に送り出すか，全くの絶版か，そのような決意のもとに出版社はチヤタレー裁判に臨んだのである．かつて，わいせつの判定をくだされて公然と世に出ることができなかつた「チヤタレー夫人の恋人」は，大手をふつて世に送り出されることになつた．