鹿児島弁特訓中

　北海道育ちの看護婦が，鹿児島という奥ゆかしい土地へ来て，かごしま生協病院で働き始めて3か月，悪戦苦闘の毎日である．生活習慣の違いはもちろん，言葉の違いは想像以上の難問であった．看護はコミュニケーションが基本であるのに，それが阻害されて意思が通じないというのは，なんと大変なことかとつくづく感じる毎日である．

　先日はイレウスで入院してきた人に「おなか痛いですか？」と聞いた．すると患者さんは，「うん，まいけんな」と答えたので，「毎日痛いんですね」と言ってメモを取っていた．すると同室の患者さんが「看護婦さん，看護婦さん，『まいけん』というのは『まれに，時々』という意味だよ」と教えてくれた．「毎日痛い」のと「時々痛い」のでは大きな違いである．