—田中於蒐弥訳—鸚鵡七十話 インド風流譚

　「鸚鵡七十話」というのは，12世紀から，14世紀ころ，すでに当時知られていたインドの古い話しであります．もちろん，作者などは解っておりません．しかも，のちの人々が，面白い話があると，かってに置きかえたり，少しずつ作り変えたりした物語集であります．

　この説話集の大すじというのは，本書の「はしがき」に次のように書かれております．「商用で旅に出る商人マダナセーナは，家に残す愛妻プラバーヴァティーのことを賢い鸚鵡に托して出発するが，彼女は王子に見染められて心が動揺し，夕方になると媾曳に出かけようとして鸚鵡に相談する．すると鸚鵡はさまざまの窮境に陥った話をし，その解決ができるなら出かけてもよいという．彼女がそれを考えているうちに夜が明けると，鸚鵡はその解快の方法を語り，かくて七十夜を過ごし無事に夫を迎える．」というのでありますが，なかには，童話風な動物寓話や，遊文の話もあり，さまざまです．