Midwifeの解釈

　助産婦のことを英語でMidwifeと言うが，何故そう呼ぶのかといろいろ珍説をたてる先生が居る．その2〜3を紹介すると，其の一，Midは中間だからWife即ち奥さん（産婦）と医師との中間に位するが故に助産婦をMidwifeと言う．其の二，Midwifeは医師にとつて中等度の（意味深長）Wifeである赦にかく呼ぶ．其の三，MidはMildに通じ，本当のWifeは恐るべきものだが，そこへ行くと助産婦は実にMildなWifeと云ってよく，それをそう露骨に表現すると又山の神が荒れるため，少々省略してMidwifeと称していると云う．これなど大分苦しい解釈だがもつとひどいのになると，其の四，Midはドイツ語のMit（と一緒に）の意であつてWifeと一緒にもつてよいもので全部ドイツ語でMitFrauでは事が荒立つので半分を英語にしてMid Wifeなんて云うのが飛出すに至つてはこじつけと云うよりもはや脱線であろう．