—金子敏輔著「オープンシステム病院の運営」の台湾訳—輸出された日本の病院管理

　外国の本が日本で訳されることには慣れているが，日本の本が外国で出版されるという例は，今のところごく珍しい。それも，日本の"病院管理の本"となると，まるで前例がない。

　このまれな前例となったのが，金子敏輔著「オープンシステム病院の運営」（医学書院，1963年）である。発行されたのは台湾。訳名は「開放性医院之運営」となっているから，字面をながめただけで，なんとなく理解できそうな題名である。