キュアからケアへのパラダイムチェンジについて思う

「ケア」と「キュア」

　「ケア」ということばが広がりだして，何年くらいになるのだろう．カーケア，ヘアケア，ネイルケア，また阪神淡路大震災以降は「心のケア」ということばも広がっている．

　そんな状況だが，「ケア」とは何かがわからない．英語のケアに該当する日本語がないからだ．一方，「キュア」ということばがある．こちらは「治療」と訳せるので理解は容易．しかし，痛んだ心を癒すのも治療（キュア）であるのに，それがなぜ，ケアなのだろう．僕にはわからない．