外陰クラウロージス（その1）

Kraurosis vulvae

1．はじめに

　"クラウロージス"とかな書きだけにすると，何のことか初めは戸惑いするかもしれないが，これは"kraurosis"のことであり，この語の和訳についていささか考えてみたいのである．

　現行の本邦皮膚科学教科書には，いずれもkraurosisは"萎縮症"と訳されているが，萎縮ないし萎縮症を表わす一般的な用語"atrophia"とは意味を異にするのである．もつとも多く使われるKraurosis vulvaeは，なるほど一種の萎縮症ではあるが，この萎縮はたいてい白斑を随伴し，さらに重要なのは硬化を生ずることであり，ついには特徴的な収縮を起こす一つの症候群である．これを皮膚科的には単なる萎縮症である，たとえば"老人性萎縮（Atro—phia senilis）"と比較するならば，その差異はおのずから明らかである．