施里島私眼科書と施里烏斯眼科全書（1）

　19世紀の前半ドイツ外科学界の中心的人物と言われたセリウス（Maximilliam Joseph vonChelius−1794〜1876）の著書，いわゆるセリウス外科書（Handbuch der Chirurgie, zum Gebrauchbei seinen Vorlesungen）が1822年〜23年の初版以来1857年までにおよそ8版を重ね，11カ国語以上に翻訳され，ドイツを初め広く流布した教科書であった（順天堂史，上巻87頁）ことは周知の通りである．わが国ではその蘭訳本—Leerbookder Heilkunde naar dezeutigabe vertaaldenvermeerderd door．Pool GJ, Amsterdam,1830〜1832，が佐藤舜海（幼名，竜太郎，諱，尚中，字，泰卿，号舜海，笠翁−1827〜1882）らにより翻訳され，「瘍学全書」として知られる．セリウスは1819年以後，彼の母校であるハイデルベルク大学の外科の正教授をつとめ，同地の外科眼科教室を創始して，その名声を大いに高からしめた人であると伝えられ，眼科学にも大変長じていて，その著，Handbuch der Augenheikunde （2巻）が1839〜44年にスツッツガールトで出されたといわれている．