めくばせ

　豚はときどき諺に登場する。「豚もおだてりゃ木に登る」は日本の例だし，英語には“pigs will fly”というのがある。直訳すると「豚が空を飛ぶであろう」だが，「（そんなことが）あるはずがない，まず不可能」が実際の意味である。

　豚の目は小さい感じがする。英語のpig-eyedという表現は，「くぼんだ小さな目をしている」というときに使われる。