海外の検査の日本語版作成研究のポイント—統合失調症認知機能簡易評価尺度（BACS）およびMATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー（MCCB）の日本語版開発

Development of the Japanese version of the Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia（BACS）and MATRICS Consensus Cognitive Battery（MCCB）

抄録

　統合失調症認知機能簡易評価尺度（BACS）およびMATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー（MCCB）の日本語版開発の経験を通じて，海外の検査の日本語版作成研究のポイントについて述べる。通常の手順に従い，1）原著者から日本語版を作成する許可を得る，2）日本語訳を作成する，3）信頼性および妥当性を検討する，4）標準化を目指すのであるが，各段階において注意すべき点がいくつかあり，それらについても言及する。