萎縮瘢痕帯（scarred area with discoloration）

　この用語の語源は，本誌12巻12号「大腸結核のX線診断」（白壁ら，1977）にあると思われます．白壁，中村（恭），そして筆者の3人がこの論文に着手する際に検討会を重ねるなかで，自然発生的に使用していたものを，この論文中に用いました．ただし，そのときには，“潰瘍瘢痕を伴う萎縮帯”と表現し，英語の訳語としては，“scarred area with discoloration”と意訳しました．

　おそらく，この表現では長すぎるので，その後，これも白然の成り行きで，“萎縮瘢痕帯”という表現が慣用的に用いられ，現在では，この用語が1人歩きしているのでしょう．