ドメスティツク・バイオレンスとは

用語選択の経緯

　ドメスティック（domestic）は一般的には「家庭」を意味するが，ドメスティック・バイオレンスの場合は，これを家庭内暴力と訳してしまうと明らかな誤訳となる．この用語の米国における由来に照らすと，正しくは，夫やボーイフレンドによる女性への暴力のことである．つまり，女性にとって親密な関係にある男性からの暴力（過去に「親密な関係にあった」も含む）を指すもので，同居あるいは法的な婚姻関係の有無は付随的な事柄にすぎない．とはいえ，女性にとって親密な関係にある男性の代表は夫なので，ドメスティック・バイオレンスを「夫の暴力」と呼ぶのは簡潔かつ正確であろう．本稿でも，解説上必要な場合の他は，外来語そのままの曖昧な用語を避け，「夫の暴力」を用いる．

　一方，一般的な意味の家庭内暴力，つまり，様々な形態の家族成員による身体的，心理的，性的な暴力はファミリー・バイオレンス（family violence）の用語が使われる．