フィールドワークは宝さがし

フィールドに出よう！

　と言ったはいいものの，「フィールドって何？」と，ここで躓くとなかなか先には進めない．単に「現地」とか「現場」と言っても良いのかもしれない．ところが，例えば日本文化人類学会が発行している『フィールドワーカーズ・ハンドブック』¹⁾をその調子で訳すと，『現場労働者の手引書』となってしまう．人類学に限らず，多くの研究者や実践家は，たぶんこの「現場労働者」という響きを嫌う．差別，かもしれない．が，国際保健の分野でも，研究室の外に出て海外で活動をする際は，「フィールド」という言葉の響きのほうがより自然となっている．本連載では「フィールド」という言葉にこだわりたい．