情報の入力と整理31：表記不安定問題とその解決

　インターネットを使っていて，検索用語にとまどうことがあります。たとえば，医師である私は「癌」の文字に抵抗がありませんが，使用頻度は平仮名の「がん」が圧倒的に高く，他に「ガン」もあります。「がん」を使わないと重要な，あるいはアクセスの多いページを落とす危険があります。同じことが臓器名にも当てはまり，「すい臓」と「膵臓」，「睾丸」と「精巣」などが両方とも使用され，また臓器名に「臓」をつけるかつけないか（肝がんと肝臓がん）も問題です。疾患名の例では医師は当然「喘息」を使いますが，一般の方々は「ぜんそく」とかな書きします。「喘」は「あえぐ」ですからわかりやすい命名ですが。

　今回は，こうした用語の「不安定」の問題をカタカナ文字，つまり外国語のかな表記を中心に考えます。検索エンジンのGoogleを使用した場合の検索頻度が中心です。