動作に関する表現

　私たちが案外知らなくて，しかも病院英語として大切なものに，動作に関する表現がある．たとえば，死んだように眠る，というのはto sleeplike a log，すなわち，丸太のように眠ると言う．また病院では海老のようにまるくなって下さい，と患者さんに言う場合がある．しかし海老のようにという比喩は英語にはないので，“Bend forward to yourknees.”または“Try to look at yournaval.”（あなたの膝の方にかがみなさい．）（おへそをみるようにして下さい）という表現になる．「そのまま動かないで」という場合，学生はそのままというところを英語にしようとするが，簡単には“Don't move.”または“Hold the position for a while.”となる．

　米国にホームスティ中の高校生が，「フリーズ freeze」ということばを知らなかったために撃ち殺されてしまった事件は，米国の治安の悪さを物語るなにものでもない．“freeze”はスラングなので皆さんが知らなくても不思議はない．ほかに「フレーム frame」などとも言うが日本国内では間違っても使わないように．