ナイチンゲール誓詞私解〔その4〕

　われは我が力の限り我が任務の標準を高くせん富を努むべし。

　この前までは，いわば消極的な面の決意をあらわしていたが，こゝで始めて積極的な決意をしめしている。訳語の適否は別として，この言葉の意味は理解に困難ではない。しかしこれらの言葉も深く考えれば，私共の日々の仕事の上にいろいろな反省をもたらす。

　まず「我が任務の標準」とは何であろうか。「任務」は原語によれば“Profession”即ち「職業」であり，特にこの言葉は「もとは学問的素養を要する業務にのみいつた」とある程で「專門職業」といつてもよい。従つて，それは内面的には看護精神，知識，技術等を意味し，外面的にはそれらに携わる看護婦の地位，待遇，職場等，を含むといつてもよい。換言すれば個人としての看護婦自身が充実した力を持つて，その職業の地位を高くする事を意味すると共に，看護という業務自体が，社会的に認識され，高く評価される事を，意味する。