フローレンス・ナイチンゲールの一手紙

　1950年の英國醫學雑誌の中に，“一人前の看護婦になることの出來る，若い婦人の年令に對するナイチンゲールの見解”と題する論文がのつていた。彼女が看護婦教育史上に殘した足跡はあまりにも大きく著明だが，今から86年前に書かれたこの手紙を見て，いかに深慮と宏遠の理想の下に真摯な努力を拂つていたかがわかる。深い尊敬と盡きぬ感銘を覺えたので，次に譯してみた。尚この手紙はウイリアム・リッチモンド卿宛に卿の一友人の令孃に關して書かれたものでる。