「マイルズ助産婦マニュアル」全面改訂によせて

　楽しかった日本滞在の日々も終りを告げ，明日は成田からイギリスへ帰る前日，私は東京・新宿の紀伊国屋書店に寄ってみました。「マイルズ助産婦マニュアル」の日本語版を買いたかったのですが，助産学のプレートを探して，医学書部門をウロウロとさまようことになりました。「看護学」のコーナーがあるのに，なぜ「助産学」のコーナーがないのだ？！　私がイギリスで行きつけのParry Booksという書店は，天下の紀伊国屋書店の10分の1にも満たない小さな本屋なのに，看護学3に対し助産学1の割合でちゃんとスペースがとってあるのです。閉店まじかとあって気は焦るばかり。売り場を5〜6周したあと，店員さんに聞くことにしました。コンピューターチェック後，「7725円でどこかに置いてあるはずなのですが……」「やっぱりありません。取り寄せますか？」という返事。結局，この日本語版は手に入らないままでした。

　「マイルズ助産婦マニュアル」は，私が最も信頼し愛用しているテキストです。10年前，私の住む隣のブライトンの市内で第9版（英文版）を買って読んだ時の感激が今でも忘れられません。助産婦一人でもこれだけの本が書けるのだというのが，とても印象に残っています。1989年，第11版が出たので，10年間に内容がどのように変化したかをまとめてみます。