月見るけしきなり

「今来むと いひしばかりに長月の 有明の月を待ち出でつるかな」（素性法師）の和歌に象徴されるように，日本人の感性の中には，「月を見る」行為は，恋愛感情や思慕の心に通ずるものがあるようだ。夏目漱石が，「I love you」を「月が奇麗ですね」と意訳するように，と語ったとする伝承も，その流れだろう。