SympathyとEmpathy

“Sympathy” と “empathy” は似ているようで意味が違う。OxfordDictionaries.comで “sympathy” は「Feelings of pity and sorrow for someone else’s misfortune.」である。それに対して，“empathy” は「The ability to understand and share the feelings of another.」である。前者は対象を外から見ているが，後者は，対象を自らの身の内に取り込んでいる。しかも「Feelings」と「The ability」では全く意味が異なる。前者は受動的で，後者は能動性を秘めている。