ともに未来の研究活動への刺激と挑戦を

　看護の研究のための新雑誌「看護研究」が創刊されたことは，日本におけるばかりか，世界じゅうの看護界にとっても非常に意義深いものがあります。

　すなわち，「看護研究」の創刊は，科学的な課題に向かって看護をよりいっそう発展させるという意味で，さらに重要なステップを踏み出したことになります。

　The initiation of this new journal for nursing research is a significant event for nursing not only in Japan, but everywhere. It marks another important step upward in nursing's progress as a scientific discipline. In addition to fulfilling its manifest function of disseminating research findings, the journal will undoubtedly stimulate increased interest and activity in nursing research. This too is an invaluable contribution.

　Please accept my sincere congratulations for the nurses of Japan, and my warmest good wishes for continued success.