―翻訳―禁煙への看護介入―Cochraneデータベース／システマティック・レビューより

この文献を取り上げる意義――訳者らより

　本焦点における先の概論を受けて，ここではメタアナリシスの理解を深めるために，手本となる先行研究の紹介をした上で，そのクリティークを提示したいと考える。本来なら国内文献が望ましいが，残念ながら看護領域に該当する文献は見当たらない。そこで海外文献，なかでもメタアナリシス（メタアナリシスの手法を用いたシステマティック・レビュー）を専門としていて，レビューとしての最高位の質を有し，インターネットでもその全文を読むことが可能なCochrane Libraryのなかから，看護介入を扱った研究を取り上げることとした。また，どの専門分野の看護職者が読んでも理解可能な内容であることを考慮し，「禁煙への看護介入」の効果を検証したこのレビューを選定した。

　長い論文の全訳ではあるが，メタアナリシスに関心をもち，その実践を検討している方々にとっては詳細な記述こそが有効であるだろう。後述のクリティーク（本号45ページより）では，理解しやすいよう文献中で用いられている専門用語の簡単な説明を加えながら，メタアナリシスの実施手順に沿って方法論を評価した。これら2つの内容が，読者のメタアナリシスの理解と実践につながればと思う。