Ⅰ．“看護覚え書”初版本と本邦訳に関する考察

はじめに

　ナイチンゲールについては，近代看護の創始者として，その名前は看護といえばナイチンゲールと反射的に出てくるほどに多くの人々に知られているが，その業績や思想が正しく評価されていない面があった．近年その価値の再評価が行われつつあり，ナイチンゲールを尊敬する1人としてまことに喜ばしいことと思う．

　1972年9月，ナイチンゲールゆかりの地を訪ねての旅の折に，聖トマス病院のナイチンゲール学校（The Nightingale School）を訪れて，そこで“看護覚え書”の初版本について少し調べる機会を得た．そこで，初版本についての考察と，初版本にとじ込まれていた新聞記事の中に，ロンドン市内のクリミア記念碑（Crimea Memorial）にあるナイチンゲール像の台座の説明があったので，写してきた写真とともにそれを紹介してみようと思う．