ケア（Care-Caring）

　17，8年前，米国の田舎町の，大学や研究所などのない小さなその町には不釣合ではないかと思われるような大きな本屋で，“On Caring”という本を見つけた．Mayeroffという著者名にはなじみがなかったが，購入して帰国した後，翻訳してみたいと思っているうちに10数年が過ぎ，『ケアの本質』（ゆみる出版，1987）として訳書になったのを知った．読み進むうちに気になりだしたのは，ケアリングということばは，日本語にはなじみにくいが，ケアでいいのだろうかということである．

　英語のcare（ケア）は，ごく普通の日常用語で，使われかたによっていろいろの意味になる．名詞としては，心配（事），関心，配慮，注意，世話，責任，用事などと訳語になるし，動詞の場合には，心配する，気にかける，関心をもつ，好む，世話する，面倒をみるなどと訳すことができる．