誇り高き卒業証書

　写真は1944（昭和19）年3月に手渡された京都産婆学校の卒業証書である．京都産婆学校は，「日本最初の近代看護婦養成校3校」の1つ京都看病婦学校に併設された学校である．1886（明治19）年の看病婦学校創設当時から，卒業証書は和文と英文の併記であった．英文には，教師たちの直筆のサインが入っている．

　1944年といえば，日本は戦時色のもっとも色濃い時代であった．1943（昭和18）年1月に「敵性音楽」（ジャズ），「敵性語」（英米語）が追放され，日常生活において英語は一切使えず，また和製英語ですらすべて日本語に直したのである．