High risk pregnancy and baby

　日本でも，最近の産科学，新生児学では非常に英語が多くそのままの形で使われているのを諸君も感じられることでしょう。なかには，英語をあまり得意としない助産婦諸姉には，あまり好ましい現象ではないでしょうが，これにおじけずいてはいけません。どんどん諸君も英語を覚えて，会話の中にとり入れて，医学の面では少なくとも国際的レベルに達しようではありませんか。

　今月もHigh risk pregnancy andbabyという新しい言葉を紹介します。high riskというのは重症という意味とはちょっと違うのですが，十分な管理が必要な……というような意味で，high risk pregnancyand babyとっづけると，「厳重な管理体制をひかなくてはならないような妊娠と，その妊婦から生れた新生児」，あるいは「危険がさし迫っているような妊娠，および十分な管理が必要な新生児」とでもいうことになるでしょう。たとえば，妊娠ではfetal distress（胎児切迫仮死），あるいは不妊の末ようやく妊娠したような大切な妊娠（variable baby），妊娠中毒症の重症例などの場合をいいます。いずれも，胎児に，分娩にいつ異常がおきるか分らない症例であったり，また，現実に今起こりつつある場合なので，厳重な産科管理下におかれなくてはならないのはいうまでもありません。