〔国際総会において（3）—議長が討論を司会する〕

At the INTERNATIONAL MEETING (3) Chairman conducts the discussion

議長：さて，プログラムに従いまして，これから二，三の報告とそのあと討論がございます．最初の報告者，長野市立病院の田中さんをご紹介したいと思います．田中さんは，「血清中の乳酸脱水素酵素のアイソザイム測定法の微量迅速化」について話してくださいます．田中さん，どうぞ時間制限をお守りください．（田中氏が話す．）

議長：田中さん，どうもありがとうございました．どなたか質問ございませんか．（手が上がる．）はい，どうぞ．まず，お名前とどちらからおいでになったかを言ってください．それからご質問は手短かにお願いします．

Chairman: Now, according to① the progmam we are going to have some of laboratory reports and discussion thereafter. I'd like to② introduce the first reporter, Mr. Tanaka from Nagano Municipal③ Hospital. He will speak about "speeding up of a micromethod④ of the isozyme assay⑤ of LDH⑥ in serum⑦."Mr. Tanaka, please be sure to⑧ keep the time limit. (Mr. Tanaka speaks.)

Chairman: Thank you very much, Mr. Tanaka. Does anybody have any questions? (A hand rises.) Yes, please. First, tell us your name and where you come from⑨. And a brief⑩ question, please.