Periodic

　普通に読めばピリオーディック，periodの形容詞で，期間とか時期を意味します．自然科学関係では，周期と訳されることが多く，化学の周期率（periodic law），周期表（periodic table）でよく知られている語でしょう．

　ところが，periodic acidというものがあります．これを使った組織化学の方法があり，その準備のために試薬をそろえるときに，これを訳して"周期酸"というものを注文してしまいました．関係者はびっくり，そんなものはない……．