インフォームドコンセントは“納得”へのプロセス—米国で肝移植を受けた患者の立場から

3度目の正直！？

　僕が……（と書き出してしまって，始めにひとつお許しいただきたいことがある．人称代名詞「僕」の使用である．現代語では「君，僕」というと，ぞんざいに響いて，それが残念だ．とても気に入っているからである．「君」は古来，上位のもの，君主に対する尊敬の念を込めた呼びかけであるし，それに対応して「僕」は「しもべ」．雑事をこなす召し使い，という意味である．人に仕える姿勢，他者に対して開いている自分がそこにある．ところがそれに較べると，「あなた」とは「あっちのほう」ということだし，「私」はプライベートに，内に秘めた存在であり，他者に対して閉じている．「私する」「私事」など，本来あまりいい意味合いはない．と，思いながら念のため手元の広辞苑を開いてみて驚いた．『わたくし』の2番目の意味に，「②表ざたにしない事．ひそか．内密．秘密．」とあり，例示になんと「私に医業を為す罪」とあるではないか．

　もっとも今どき，日常的には「私」の語にマイナスのイメージはないし，「君と僕」にしても，もともとの意味が意識されることはない．