腎不全の概念

The Notion of Renal Failure

はじめに

　腎不全という言葉は広く用いられているが，意味する病態は案外漠然としておつて，時代により，人により，また同一人でも場合によりその意味するところを異にしていて，しかも類義語として腎機能不全，窒素血症，尿毒症などの言葉も広く使用され，あまつさえそれらの用語概念も必ずしも明確ではなく，混乱している。このことは外国においても同様であつて，たとえばドイツ語ではNiereninsuffizienz, Nierenversagen, Nierenfunkti-onsstörung, Dekompensation, Azotämie, Präurä-mie, Urämieなど，英語ではrenal insufficiency，renal failure, impairment of renal function, di-minished renal reserve, azotemia, uremiaなど種々の用語が混用されており，各用語の概念も人によつて広狭区々で一定していない。

　腎不全という邦語がいつ頃から使用されたかは詳かでないが，ドイツ医学を範とした戦前にNie-reninsuffizienzの邦訳として生れたことは間違いないと考えられる。