Practical English for Busy Physicians・44

略語，Managed Care，最新治療法について

　英語において略語が一番わかりにくく難しいと言えるかもしれません．以前にも同じ略語でもその専門によって意味が変わりますよと申し上げました．例えばMEDは，家庭医にはmedicationですが，皮膚科にとってはMinimal Erythema Doseですね．

　ここで私の大好きな略語をご紹介しましょう．これは医学用語ではないのですが時には医学界でも使用されることがあります．TANSTAAFLで，発音は“tan-staff-el”となります．本当の文は“There Ain't No Such Thing As A Free Lunch”です．これは1900年の初めに生まれた言葉ですが，当時バーでは労働者を相手に，ランチタイムにお酒を飲んだらランチはフリーになるというサービスを始めました．もちろん飲物の料金を水増ししていましたから，実際にはランチは無料ではなかったわけです．しかし多くの人はそれをフリーだと思っていました．