パーキンジ現象

　外国の地名や人名の発音は楽ではない。英語を習いはじめた中学1年のとき，「ロンドンはランドゥンと言え」と教わり，違和感をもったことを覚えている。

　中国関係が難しい。毛沢東はMao Tse-tungだったのが，Mao Zedong，北京はPekingではなくBeijingになった。それでも現地の発音はベイジンではなく，昔も今もペイチンである。