練習曲

　4月号のこの欄に載った「誤訳」について，読者の方からお叱りを受けました。

　問題は以下の2点にあります。その第一は，エチュードが練習曲と訳されていることに関連してショパンを例に挙げ，「ピアノソナタの多くが練習曲となっている」としたことです。