卵細胞質内精子注入法

ICSI (intracytoplasmic sperm injection)

ICSI（イクシー）

　ICSIを“アイシーエスアイ”とよぶ産婦人科医はいないと言っていいほど，今や“イクシー”という言葉は有名である．それほどICSIの出現はセンセーショナルであり，治療不可能な不妊症は理論上なくなったと考えられる．“イクシー”とは，intracytoplasmic sperm injectionの頭文字を順に並べたものである．日本語に訳すと“卵細胞質内精子注入法”であり，顕微授精法の一種である．顕微授精とは顕微受精ではなく顕微授精と書く．‘fertilization’を‘受精’と訳し，‘insemination’を‘授精・媒精’と訳すところから，“microinsemina—tion”を訳す際に“顕微授精”となったと考えられる．受精は精（子）を受けることであり，授精は精（子）を授けることであり，その意味は異なり，ICSIとは精子を卵子の中に強制的に注入する，つまり後者の‘授ける’である．なぜ“顕微媒精”とならなかったのかは不明であるが，日本語はうまくできていると感心させられる．