Letter—“moral treatment”考

　“moral”といえば，moral treatmentとmoral insanity（Prichard，1835）とが浮かぶ。この“moral”がどういう意味か。かつてわたしたちがT. P. Rees：“Back to moral treatment and community care”（1957）を訳したさい，“moral treatment”を“道徳療法”と暫定訳した（これからの精神病院シリーズ・1，松沢病院医局病院問題研究会，1959）。そののち神谷美恵子氏は“mora1”はむしろ“心理的”の意であろうと書いておられたし，わたしの『差別の論理』（勁草書房，1972）でもこの点は指摘した。吉益脩夫の“背徳症”はmoral insanityから出ているが，これは“情動狂”と訳すべき内容のものであることは武村信義『精神病質の概念』（精神医学文庫，金剛出版，1983）も詳述している。だが，“背徳症”は姿をひそめているものの，“道徳療法”あるいは“人道療法”などの訳はいまもみられる。

　この“moral”の意味をもっともはっきり述べているのはAlexander Walk：“Someaspects of the moral treatment of the insane up to 1854”（J Ment Sci 100：807，1954）で，“the word‘moral’was taken in its much broader sense of‘psychological’as opposed to physical”とはっきり述べている。Prichardの例については“many of his cases were frank manic-depressives”といっている。もともと“moral”の語はcustomを意味するラテン語のmos，morisから出ている。『研究社新英和大辞典』（第4版，1960）にも“moral”の訳として“4（物質的・肉体的でない）精神的な”とある。