多文化社会での周産期管理の工夫と課題：ネパール人の産科診療を中心に

CASE

以下は，妊娠糖尿病と診断されたネパール人妊婦と医師，通訳の産科外来での会話である．

医師）アニタさん，検査で妊娠糖尿病と診断されました．

通訳）तपाईलाईगर्भकालीनमधुमेहभएकोपत्तालागेकोथियो

アニタさん（ネパール人妊婦））मैलेकेगर्नुपर्छ？

通訳）「どうすればいいですか？」と言ってます．

医師）アニタさん，ご自身の血糖値を測りつつ，まずは食事の内容を見直しましょう．

通訳）तपाईंकोआफ्नैरगतमाचिनीमापनगर्दा, पहिलेतपाईंकोआहारकोसामग्रीसमीक्षागरौं