ほんとうのなみだ ほんとうのいのち―『ビロードのうさぎ』『とおい とおい アフリカの―Elephant Moon』

　酒井駒子さんも落合恵子さんも，絵本の分野ですでにたくさんいい絵本を作ってきた作家たちだ。ここで取り上げるお二人の最近の絵本を読むと，あらためて《いい仕事をしているなあ》と思う。

　『ビロードのうさぎ』の原作者ビアンコさんは，もう半世紀以上も前にアメリカで活躍した絵本作家だが，『ビロードのうさぎ』は今も各国で読み継がれている名作だ。酒井さんはこの物語に抱いた愛着の深さゆえに，自分の世界に引き寄せて甦らせようとしたのだろう。その思い入れは，訳文とやさしさのあふれる絵から伝わってくる。