スイスだより

どうやら通じるドイツ語

　新年おめでとうございます。其の後杉先生，長谷川先生をはじめ看護學雜誌の皆樣には如何お過しでいらつしやいますか。もつと早く書く筈だつた御便りが，慣れぬ忙しい毎日の生活に妨げられて，こんなにおそく新年の御挨拶と共に第一信を出す事になつてしまいました事を先ず御詫び申上げねばなりません。

　日本の皆樣と御別れしてから，たつた3日半で，地球を半周して，この平和の國，ヨーロツパの國々の中でも小さく，しかも美しい國といわれているスイスに參りましてから早くも3ヵ月半，今でこそ，私達の不自由なドイツ語もどうやら通じ，人々の話も大分理解出來る樣になつて來ましたが，初めの間は，一般に人々の話している方言Dialekt（Schweizerdeutschといつて全く，ドイツ語という感じが致しません。しかも，スイスは州にわかれていてそれぞれの州が少しづつ違つた方言をもつています。例えばZürichdeutschとかBerndeutschという樣に，小さな國なので一寸不思議に思われますが）は勿論，私達に特にHochdeutsch（標準ドイツ語）で話して下さつても，なかなかはつきり理解出來ず心細い思いをする事もありました。