夫のいろいろ

　「夫のいろいろ」と書いても，これは週刊誌か何かのトツプテーマかなと思われよう．保健指導などやつている人なら案外こうした点に感想をお持ちのはず．ところが，これが"Class for husbands"となると誰もが父親学級だとわかつてしまう次第．この英語が「夫のいろいろ」と珍訳されたのも，ただforをofに読みちがえたからの事で，訳した人も相当に頭をひねつたに違いない．とにかく，保健指導時代来るの助産婦業のこととあれば，夫のいろいろに悩む指導者も多かろ理屈で，あながち迷訳でもあるまいが，とんだ粗忽者のお笑い草であつた．

　父親学級のこともボツボツと関心を惹きはじめているし，大切な助産婦界の懸案である．夫ならぬ父親のことからはじめて夫らしからぬ父親も多い訳．せいぜい「夫のいろいろ」を御研究ありたい．