―英語をどう考えるか④―日本語と外国語：日英，英日の機械翻訳の現況

英語と日本語の問題はコンピュータが解決すると私は考えていたので，日英と英日の機械翻訳の現況を調べます。なお，翻訳ソフトによる翻訳を日本語では「機械翻訳」と呼ぶ習慣があります。その理由は「ソフトウェア翻訳」という用語は「ソフトウェアをコンピュータ言語AからBに移植する」意味に使われ，「コンピュータ翻訳」は「コンピュータ関係の文書の翻訳」という意味に使われるので，そうした誤解を避けるべく「機械翻訳」という用語がこの領域でのルールです。