from LiSA

◆「報告書は，もっと後向きに書きなさい」

先日，ある編集部員に向けて発した言葉です。もちろん「後向き」とは“retrospective”という意味で，「過去の情報をきっちりと集めて，自らを振り返り，自らを分析しなさい」という意図です。これを受けて提出された報告書には，愚痴や悲観などのnegativeな言葉は羅列されていなかったので，私の意図がそれなりに伝わったと一安心いたしました。

　このretrospectiveに対する「後向き」という日本語訳。部員にも伝わったのですから，言葉としての役割は十二分に果たしています。でも，もう少しピッタリな日本語はないものかと，いつも引っかかります。もちろん，多くの先人が熟慮したうえでの訳語でしょうから，そうすぐにほかの適訳が出てくるはずもありません。そして，この言葉について思案するたびに，ほかの多くの言葉が，意味の説明なしに皆に了解され，使われていることを実感します。

◆しかし実際は，ある言葉の意味を本当に皆が同じように了解しているのか，怪しいものです。例えば「コンセプトconcept」。社内の企画検討会議で飛び交う言葉ですが，発する側と受ける側が同じ解釈をしているのか，甚だ怪しい。もちろん，この怪しさは外来語に限りません。例えば「編集方針」。そもそも「編集」とは何かも人それぞれで，それだけで一冊の本ができるくらいです。当然その方針も，確固たるものとして共有するのは難しく，かくして，コンセプトと編集方針を十分に検討した企画でも，実際に出来上がって，「ああ，こんな本になるのだったのね」と初めて了解することに。もちろん，担当者にとっては「想定通り」なのでしょうが。

◆ある患者の麻酔管理について，麻酔科医同士で話をするときよりも，外科医や看護師と話をするときのほうが，相手はこちらが言っている意味をわかっているだろうか…と，より慎重に進めるものだと思います。ましてや，患者さんへの説明ともなれば，専門用語を一つ一つ噛み砕いて説明して，最後には「何かわからないことは？」と確認する丁寧さが要求されます。

　言葉の意味を共有することは，コミュニケーションの基本です。そして，「これ，どういう意味？」と少し引っかかる言葉を使うほうが，実は正確なコミュニケーションがはかれるものかもしれません。

◆「LiSA」は，おかげさまで多くの麻酔科医の知るところとなりました。しかし創刊時は，原稿執筆依頼をしても，「リサ？　はて，何ですか？」と受け止められたと聞きます。そのたびに説明し，共有して，そこからコミュニケーションをスタートさせてきて，今があるのでしょう。

　今度は，「Hospitalist」が誕生しました。同じように「はて，何ですか？」と思う方へ，ホスピタリストとは何者で，どのように日本の医療に貢献しようとしているのか。まずは「ホスピタリスト」の意味を共有して，コミュニケーションを始めましょうというのが，「Hospitalist」誌創刊号の“コンセプト”です。まずはご一読ください。