from LISA

■上方落語には今ひとつ馴染めなかったにもかかわらず，なかでもそのオーバーアクションが好きになれなかった桂枝雀であったのに，どうして見る気になったのか，NHK『落語家 桂枝雀の世界』を見，いろいろなことを認識させられました。なかでも，枝雀の弟子，桂九雀が次のようなことを話しているのが耳に残りました。「教え方が最初から理論的で，何でここで息を吸うたらあかんのか，ここで吸うべきなのかということを言ってくれはるんで，理論的に考えているということですね。理論なくやっていたらその場限りだと，ちゃんとしたした理論，原理がわかれば量産（大量生産という意味ではないけど）できるのではないかと。同じ理論でいけば，この噺はここをこうすればもっと面白くなる，ということが理論的にわかりますよね。だから噺を改造するうえでも，そうした理論が役に立つはずだ」と。もっとも，枝雀という人は，理屈抜きに面白い人でしたと，締め括っていましたけど。

　そんなことが気になったのは，今月末に上梓される“Anesthesia Unplugged : A Step-by-step Guide to Techniques and Procedures”（中田善喜・水野 樹監訳『麻酔の達人：実践麻酔手技免許皆伝』）の序文にある，“Keep in mind, this is a“how-to”procedure book, but don't view this book as a way of making procedures“routine.”No procedure is routine, for no patient is routine. They each have a story to tell.”の文章のせい。古典をそのままなぞっていてはだめ，という立川談志と同じことを言っています。