from LISA

■『ミラー麻酔科学』はもうご覧になりましたか。装丁が，なにやらエジプト学全書のような感じがして，私は大変気に入っております。そういえば，ナポレオンのエジプト遠征によってなされた『エジプト誌』が近代エジプト学の出発点となったように，『ミラー麻酔科学』が新たな“麻酔科臨床”の出発点となれば幸です。

　ところで，「麻酔の専門性の確立には波乱に満ちた劇的な歴史があった」で始まり「われわれ皆が，患者に質の高いケアを提供することに努めたい」で終わる，Dr.Millerによる「日本語版への序文」はお読みになりましたか。翻訳出版に携わった方々への通り一遍の献辞ではなく，原著の序文にもない，本書への思いが込められている序文です。その一部をご紹介しましょう。