ことばは こんなに豊かなものだったのに

　イタリア語にCOMMUOVERE（コンムオーベレ）ということば（単語）がある。私はイタリア語をほんの数語しか知らないのだが，ある本によると，何かの物語を読んだときなどに，感動して胸が熱くなるのを，COMMUOVEREと言うのだという。

　人間の感情は，ありきたりのことばでは表現し切れないほど複雑なものだ。では，その微妙な感情の動きをどうことばで表現すれば，相手に伝えることができるのか。1語でそういう微妙で複雑な感情を表現するのは，容易ではない。