LESSON10 処方箋

　ナースが外国人の患者さんに，薬の服用方法について説明しています．

CASE―1

Nurse：Mrs. Johnson, here is your prescription.

Mrs. Johnson：Thanks very much. When should I take them? （referring to the packages of medication she has received.）

Nurse：This is your antibiotic. You should take one pill three times a day, after your meals.

Mrs. Johnson：There only seem to be enough tablets here for two or three days. Shouldn't I have more?

Nurse：The doctor wants to see you again on Thursday. He will give you another prescription then.

Mrs. Johnson：You mean a different antibiotic?

Nurse：No, if the antibiotic is working and you are getting better, he will give you the same medication.

Mrs. Johnson：But if I'm getting better, I don't want to come again.

解説

　ジョンソンさんは，薬で症状が良くなった場合は，再度，来院する必要はないと思っているようです．そして「来院したくない」という旨も，はっきりナースに伝えました．

　日本人の患者さんの多くは，このような反応はしないでしょう．日本では症状が良くなっても，念のため再度来院します．これは，医師も患者も，適切に回復方向に向かっているか，最終確認することが重要だと思っているからです．

　しかし，ナースとしては，再度，来院してもらうことの重要性を理解してもらいたいものです．どうお話したら良かったのでしょうか？